»Mehrsprachigkeit im wikipediastil

jaycutler · Beobachter Anmeldedatum: 07.11.2011 Beiträge: 2 Chats: 0

Ich würde mein wiki neben deutsch auch auf englisch (später auch russisch) betreiben.
Wie gehe ich vor? Ich hab rumgesucht und zwei Varianten gefunden.

1. Mit einem Plugin
2. im subdomainordner neben de auch en anlegen und 2 wikis paralel installieren.

Was ist besser? Weiß jemand wie wikipedia das macht? So wie bei denen wärs am besten, dass auf der rechten Seite des Artikels die vorhandenen sprachen stehen.

carchaias · Senior Anmeldedatum: 11.08.2010 Beiträge: 246 Chats: 0

Mediawiki kann sehr gut mehrsprachig betrieben werden, denk mal an die Wikipedia. Ein zweites Wiki braucht man dafür überhaupt nicht und soweit ich weiß auch kein Plugin. Die Systemtexte sind vom Start weg in diversen Sprachen direkt verfügbar und die Inhalte kann man relativ problemlos parallel betreiben..
Schau mal hier:
http://www.mediawiki.org/wiki/Language_in_MediaWiki

Speedtook · Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7

Wikipedia benützt aber mehrer Wikis. Sogenannte Interwikis.
Jede Sprache ist ein eigenes Wiki und dann gibts noch das zentrale Common Wiki, auf dem die Biler ect. liegen die alle Wikis verwenden können...

Nachteilig finde ich da allerdings dass nicht zentral in allen Wikis gesucht wird, sondern nur in der Sprache in dem Wiki man sich befindet.

Bei der anderen Möglichkeit (wie bei Mediawiki.org) finde ich blöd, dass die Seitennamen alle in einer Sprache sind....

carchaias · Senior Anmeldedatum: 11.08.2010 Beiträge: 246 Chats: 0

Entschuldigung ich meine mediawiki.org nicht Wikipedia.
Wie wäre es wenn man mit grundsätzlich subpages arbeitete wie bei Mediawiki.org und auf Seiten, die in einer anderen Sprache anders heißen eine Weiterleitung auf die Sprache des Seitennamens legt. z.B.

Seite: Auto redirect auf Auto/de
Seite: car redirect auf car/en
englischsprachige Seite: Auto/en redirect auf car/en
deutschsprachige Seite: car/de redirect auf Auto/de

Man hätte dann die englische Seite car die auf car/gb verweist und die deutsche Auto die auf Auto/de verweist. Auto/en und car/de sind nur die Rückwärtspfade für die, die Übersetzung nicht kennen und im Wissen der Wikistruktur z.B. Auto/en in der Suche eingeben.

Bei Überschneidungen (also einem Begriff der in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen hat oder Begriffen die in mehreren Sprachen gleich sind) könnte man Begriffsklärungen einbauen.

Speedtook · Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7

Ja soweit hab ich auch überlegt mit den Redirects und auch getestet.
Aber mit solchen Templates wie bei Mediawiki funktionieren dann nur die Links auf der Basisseite.
Also bei:
Auto/de
Auto/en -->redirect auf: car

Wenn man wieder zurück zu anderen Sprachen will, werden sie nicht gefunden weil "car/de" gesucht wird.
Man könnte da wieder mit Redirects anfangen, nur dann ist es wahrscheinlich leichter alle Sprachen von Hand zu verlinken.

Ich habe mit "semantic Mediawiki" evt. eine Lösung gefunden.
Dort gibt man die Basisseite an und gleichzeitig setzt man bei allen Seiten die jeweilige Sprache zu den Eigenschaften.
{{language|basis page=Auto|language code=en}} --> ist unabhängig vom eigenen Seitennamen, welcher hier "car" wäre...
Allerdings braucht man dort wohl eine oder mehrere Extension, mit der man solche Eigenschaften deklarieren kann.

Mein Problem ist nun nur, dass ich als Extension "Bluespice fully feature" nehmen möchte, aber nicht weiß, ob diese mit der "semantic Mediawiki" Erweiterung kompatibel ist. Außerdem ist es nicht sicher, dass diese SMW Erweiteruing ausreicht...

Falls jemand Antworten auf meine Fragen hat, bitte melden

RichardHeigl · Beobachter Anmeldedatum: 24.09.2011 Beiträge: 3 Chats: 0

Hallo zusammen,

die Version BlueSpice 1.0.1 unterstützt SemanticMediaWiki:
http://blog.blue-spice.org/?p=267

Wir haben das System bei uns intern mit SMW im Einsatz. Läuft problemlos. Release 1.1 (in ein paar Wochen verfügbar) wird weitere Verbesserungen für SMW bringen.

Wichtig: Wenn Ihr Ideen für die Entwicklung habt, schreibt die bei Sourceforge als Feature Requests. Dann gehts schneller und in die richtige Richtung :-)

Prima wäre auch ein Testimonial, damit die Entwickler wissen, auf welchen Befarf hin entwickelt werden soll:
http://www.blue-spice.org/customers/testimonials/

Beste Grüße!
Richard

JediNizar · Beobachter Anmeldedatum: 30.05.2011 Beiträge: 3 Chats: 0

Ich bin auch interessiert!! Ich habe meine mediawiki auf Deutsch installiert. nun möchte ich auch eine Version auf Englisch und Französisch haben. wie mache ich das? ohne das man sich anmelden muss und dort die Sprache ändert??

ich würde es gerne so haben wie die folgende Seite: http://www.analisis-tecnico.eu/index.php?title=P%C3%A1gina_Principal wo man nur auf den Banner der entsprechende Seite/sprache klicken muss und man gelangt dann auf der entsprechende Seite mit der entsprechende Sprache

Speedtook · Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7

Entweder du verwendest nur zwei Templates wie http://www.Mediawiki.org, dann müssen allerdings alle Seiten den selben Namen haben (die französiche Hauptseite würde einfach "Hauptseite/fr" heißen) oder du installierst Semantic Mediawiki, dann kannst du den Seiten deren Sprache als Eigenschaften deklarieren, deinen deutschen Seiten die Eigenschaft "master pages" geben damit die Verbindung über die Templates hergestellt werden kann.

JediNizar · Beobachter Anmeldedatum: 30.05.2011 Beiträge: 3 Chats: 0

Hi sorry das ich erst jetzt antworte war im Ausland und hatte was anderes zu tun, nun bin ich wieder zurück und wieder an diese mediawiki...

Ehmm was ist Semantic Mediawiki, muss ich da alles von neu installieren?? oder ist das einfach nur eine Extension wo ich nur die Extension runterladen muss und die LocalSetting.php editieren muss etc...

weil neu installieren will ich nicht dann geht ja die jetzige mediawiki kaputt und alles geht futsch!!!!

PS: habe Semanmtic nun installiert wie geht das jetzt mit der Sprache???

wiki-forum.de · Gast

Mach mit!

Wenn Dir die Beiträge gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden:

» Anmelden

Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile:
✔ kostenlose Mitgliedschaft
✔ keine Werbung
✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten
✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten
✔ schnelle Hilfe bei Problemen
✔ Bilder und Videos hochladen
✔ und vieles mehr...

Autor	Nachricht
jaycutler Beiträge & PNs ignorieren Beobachter Anmeldedatum: 07.11.2011 Beiträge: 2 Chats: 0	09.11.2011, 15:45 zitieren Ich würde mein wiki neben deutsch auch auf englisch (später auch russisch) betreiben. Wie gehe ich vor? Ich hab rumgesucht und zwei Varianten gefunden. 1. Mit einem Plugin 2. im subdomainordner neben de auch en anlegen und 2 wikis paralel installieren. Was ist besser? Weiß jemand wie wikipedia das macht? So wie bei denen wärs am besten, dass auf der rechten Seite des Artikels die vorhandenen sprachen stehen.
Nach oben	profil pn

carchaias Beiträge & PNs ignorieren Senior Anmeldedatum: 11.08.2010 Beiträge: 246 Chats: 0	11.11.2011, 09:45 zitieren Mediawiki kann sehr gut mehrsprachig betrieben werden, denk mal an die Wikipedia. Ein zweites Wiki braucht man dafür überhaupt nicht und soweit ich weiß auch kein Plugin. Die Systemtexte sind vom Start weg in diversen Sprachen direkt verfügbar und die Inhalte kann man relativ problemlos parallel betreiben.. Schau mal hier: http://www.mediawiki.org/wiki/Language_in_MediaWiki
Nach oben	profil pn

Speedtook Beiträge & PNs ignorieren Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7	15.11.2011, 12:33 zitieren Wikipedia benützt aber mehrer Wikis. Sogenannte Interwikis. Jede Sprache ist ein eigenes Wiki und dann gibts noch das zentrale Common Wiki, auf dem die Biler ect. liegen die alle Wikis verwenden können... Nachteilig finde ich da allerdings dass nicht zentral in allen Wikis gesucht wird, sondern nur in der Sprache in dem Wiki man sich befindet. Bei der anderen Möglichkeit (wie bei Mediawiki.org) finde ich blöd, dass die Seitennamen alle in einer Sprache sind....
Nach oben	profil pn

carchaias Beiträge & PNs ignorieren Senior Anmeldedatum: 11.08.2010 Beiträge: 246 Chats: 0	16.11.2011, 09:59 zitieren Entschuldigung ich meine mediawiki.org nicht Wikipedia. Wie wäre es wenn man mit grundsätzlich subpages arbeitete wie bei Mediawiki.org und auf Seiten, die in einer anderen Sprache anders heißen eine Weiterleitung auf die Sprache des Seitennamens legt. z.B. Seite: Auto redirect auf Auto/de Seite: car redirect auf car/en englischsprachige Seite: Auto/en redirect auf car/en deutschsprachige Seite: car/de redirect auf Auto/de Man hätte dann die englische Seite car die auf car/gb verweist und die deutsche Auto die auf Auto/de verweist. Auto/en und car/de sind nur die Rückwärtspfade für die, die Übersetzung nicht kennen und im Wissen der Wikistruktur z.B. Auto/en in der Suche eingeben. Bei Überschneidungen (also einem Begriff der in unterschiedlichen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen hat oder Begriffen die in mehreren Sprachen gleich sind) könnte man Begriffsklärungen einbauen. Zuletzt bearbeitet von carchaias am 16.11.2011, 15:34, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben	profil pn

Speedtook Beiträge & PNs ignorieren Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7	17.11.2011, 16:50 zitieren Ja soweit hab ich auch überlegt mit den Redirects und auch getestet. Aber mit solchen Templates wie bei Mediawiki funktionieren dann nur die Links auf der Basisseite. Also bei: Auto/de Auto/en -->redirect auf: car Wenn man wieder zurück zu anderen Sprachen will, werden sie nicht gefunden weil "car/de" gesucht wird. Man könnte da wieder mit Redirects anfangen, nur dann ist es wahrscheinlich leichter alle Sprachen von Hand zu verlinken. Ich habe mit "semantic Mediawiki" evt. eine Lösung gefunden. Dort gibt man die Basisseite an und gleichzeitig setzt man bei allen Seiten die jeweilige Sprache zu den Eigenschaften. {{language\|basis page=Auto\|language code=en}} --> ist unabhängig vom eigenen Seitennamen, welcher hier "car" wäre... Allerdings braucht man dort wohl eine oder mehrere Extension, mit der man solche Eigenschaften deklarieren kann. Mein Problem ist nun nur, dass ich als Extension "Bluespice fully feature" nehmen möchte, aber nicht weiß, ob diese mit der "semantic Mediawiki" Erweiterung kompatibel ist. Außerdem ist es nicht sicher, dass diese SMW Erweiteruing ausreicht... Falls jemand Antworten auf meine Fragen hat, bitte melden Zuletzt bearbeitet von Speedtook am 17.11.2011, 16:52, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben	profil pn

RichardHeigl Beiträge & PNs ignorieren Beobachter Anmeldedatum: 24.09.2011 Beiträge: 3 Chats: 0	23.11.2011, 21:42 zitieren Hallo zusammen, die Version BlueSpice 1.0.1 unterstützt SemanticMediaWiki: http://blog.blue-spice.org/?p=267 Wir haben das System bei uns intern mit SMW im Einsatz. Läuft problemlos. Release 1.1 (in ein paar Wochen verfügbar) wird weitere Verbesserungen für SMW bringen. Wichtig: Wenn Ihr Ideen für die Entwicklung habt, schreibt die bei Sourceforge als Feature Requests. Dann gehts schneller und in die richtige Richtung Prima wäre auch ein Testimonial, damit die Entwickler wissen, auf welchen Befarf hin entwickelt werden soll: http://www.blue-spice.org/customers/testimonials/ Beste Grüße! Richard
Nach oben	profil pn

JediNizar Beiträge & PNs ignorieren Beobachter Anmeldedatum: 30.05.2011 Beiträge: 3 Chats: 0	20.12.2011, 16:05 zitieren Ich bin auch interessiert!! Ich habe meine mediawiki auf Deutsch installiert. nun möchte ich auch eine Version auf Englisch und Französisch haben. wie mache ich das? ohne das man sich anmelden muss und dort die Sprache ändert?? ich würde es gerne so haben wie die folgende Seite: http://www.analisis-tecnico.eu/index.php?title=P%C3%A1gina_Principal wo man nur auf den Banner der entsprechende Seite/sprache klicken muss und man gelangt dann auf der entsprechende Seite mit der entsprechende Sprache
Nach oben	profil pn

Speedtook Beiträge & PNs ignorieren Newbie Anmeldedatum: 26.10.2011 Beiträge: 22 Chats: 7	20.12.2011, 16:18 zitieren Entweder du verwendest nur zwei Templates wie http://www.Mediawiki.org, dann müssen allerdings alle Seiten den selben Namen haben (die französiche Hauptseite würde einfach "Hauptseite/fr" heißen) oder du installierst Semantic Mediawiki, dann kannst du den Seiten deren Sprache als Eigenschaften deklarieren, deinen deutschen Seiten die Eigenschaft "master pages" geben damit die Verbindung über die Templates hergestellt werden kann.
Nach oben	profil pn

JediNizar Beiträge & PNs ignorieren Beobachter Anmeldedatum: 30.05.2011 Beiträge: 3 Chats: 0	24.01.2012, 10:10 zitieren Hi sorry das ich erst jetzt antworte war im Ausland und hatte was anderes zu tun, nun bin ich wieder zurück und wieder an diese mediawiki... Ehmm was ist Semantic Mediawiki, muss ich da alles von neu installieren?? oder ist das einfach nur eine Extension wo ich nur die Extension runterladen muss und die LocalSetting.php editieren muss etc... weil neu installieren will ich nicht dann geht ja die jetzige mediawiki kaputt und alles geht futsch!!!! PS: habe Semanmtic nun installiert wie geht das jetzt mit der Sprache??? Zuletzt bearbeitet von JediNizar am 24.01.2012, 12:49, insgesamt 2-mal bearbeitet
Nach oben	profil pn

wiki-forum.de Beiträge & PNs ignorieren Gast	24.01.2012, 10:10 zitieren Mach mit! Wenn Dir die Beiträge gefallen haben oder Du noch Fragen hast oder Ergänzungen machen möchtest, solltest Du Dich gleich bei uns anmelden: » Anmelden Registrierte Mitglieder genießen die folgenden Vorteile: ✔ kostenlose Mitgliedschaft ✔ keine Werbung ✔ direkter Austausch mit Gleichgesinnten ✔ neue Fragen stellen oder Diskussionen starten ✔ schnelle Hilfe bei Problemen ✔ Bilder und Videos hochladen ✔ und vieles mehr...
Nach oben